Persimmon柿生講座#3「アルゼンチンvs.韓国No.2」

またアルゼンチン対韓国の試合からの英語表現です。みなさんも注目のメッシ選手。彼は韓国戦で4ゴール中3ゴールに絡む大活躍をして，アルゼンチンを勝利に導きました。サッカーでは，ゴールに間接的に貢献することをゴールに「絡む」といいますが，これは英語で何というのでしょうか？この答えもTHE DAILY YOMIURI（2010年6月18日付け）に隠されていました。
A crowd of 82,174 came out to watch Argentina turn on the style, many of them to see Messi, who failed score on this windy afternoon but had a hand in three of the four goals-
答えはhave a hand inです。handにはhelping hand（「援助の手」）という意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。「〜に絡む」は「〜アシストをする」という意味なので，この表現がとてもしっくりきます。メッシが今後どのようにアルゼンチンの勝利にhave a hand inしてくるか。プレーから目が離せませんね。（ゼミ生persimmon柿生）