Avoid bacon neck

今度はいつ海外へ行こうかと考えているLbow-Shoulderです。
ワールドカップ関係のネタを探していたとき，HanesのCMを偶然見ました（cf. 『Hanes』http://www.youtube.com/watch?v=lHDxSxvqOis）。そこで扱われていたのが以下の表現です。
Avoid bacon neck
もちろんベーコンに首はありません。では，ここでは何を宣伝したいのでしょうか。まずはわかりやすいneckから解説します。Hanesと言えばアメリカを代表するunderwearメーカーですよね。つまり，neckはシャツの首辺りを指すことが推測されます。辞書にもneckには「（衣服の）えり」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ではbaconはどうなのでしょうか。日本のベーコンというと，少し厚めの食べ応えのある肉をイメージします。しかし，以前アメリカへ行った時に食べたベーコンは薄くスライスされ，味は濃く，うねっていました。
ここでのポイントはベーコンのwavyです。着古したシャツの首周りはこのベーコンのようにwavyになりますよね。baconではこのwavyな状態を比喩的に表現したのです。したがってbacon neckは，「だらしのないえり」と訳せば据わりがよくなります。つまりこのCMは「Hanesのシャツは長持ちする，えりが垂れない」ということを宣伝しているのです。
アメリカへは1週間しか滞在したことがありませんが，そのときのちょっとした体験が今回は活きました。この経験から「近いうちにまた海外へ行きたい」と熱望する気持ちが再燃しました。その目標に向かって更なる英語力の向上を目指します。明日はカメ女さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）