印鑑を押す#2

前半と後半のbreakに大急ぎで。印鑑を押すには２つの問題があります。まず，印鑑はsealでは西洋的な蝋印（封）を思い出すnativeが多いので，山岸和英の記述通り，hankoで通すか，personalized sealしかないです。さらには印鑑（判子）が青洋のsignatureと同じ社会的機能を果たすことをつけ加える必要があります。もう一つの問題は動詞です。affixという堅い動詞もありますが，それはやはり西洋的なsealを想起させます。やはりぴたりとくる動詞はないというのが本当のところです。put your hankoあたりで逃げて，説明をするしかないですね。以上は通訳のときの経験でもあります。いずれにしても，ちせ八戸ビッチさん，ありがとう。（UG）