clean house

現在，実習日誌を記入しており，終わり次第ブログの方に移りたいと思います...と，ここまで書いて言い訳をしている自分に気づきました。短かいのですが，先般，実習から先生にたくさんの「おみやげ」を持って帰ったP柿生がとりあげた「膿を出す」にピッタリの表現をJTで発見しました。本日の社説（editorial）のタイトルです。
Sumo group must clean house
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ed20100619a1.html
言い得て妙でしょう？さて，日誌に戻ります。（camel）
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100616/1276680120