常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Lakers claim 16th NBA title

これは小山本くんの領域ですが,JT(06/19/10)の冒頭の描写がすてきなので,記事として送ることにしました。優勝が決まった瞬間からの動きが流れるように描かれていて,最後のit finally went the Lakers' way.まで一気に流れます。こんな英文が書きたくなるくぼたでした。(くぼた)
Lakers claim 16th NBA title
LOS ANGELES (AP) Purple and gold confetti raining down upon him, Kobe Bryant hopped up on the scorer's table, shook his fists and extended five fingers.When he hopped down, Boston's legendary Hall of Fame center Bill Russell was waiting to shake his hand.A Game 7 thriller — and this time, it finally went the Lakers' way.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sk20100619a1.html