ご指名質問＃20「〜ビッチ」に挑戦

こんにちは，「なかおともビッチ」です（私はどちらかというとアメリカが好きなのですが）。ご指名質問＃20「〜ビッチ」に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100619/1276907941
といってもロシア語あるいはポーランド語の辞書は手元にないので（第2外国語はフランス語でした），インターネットで調べてみると，世界各国の人名をまとめたサイトを発見しました。以下はそこからの引用です。

ロシア人の姓の起源
「姓の使用は，18世紀初頭のピョートル1世の時代以後で，姓を名乗ったのは，貴族・側近官僚・地主階級だけであった。そのご，19世紀初頭に，都市住民にも広まり，19世紀半ばには農民も使用するようになった。ロシア語には文法上の性として男性，中性，女性の三性があり，ロシア人の父称・姓は，ほとんどの場合，男性形・女性形の異なる語尾となる。女性は，結婚後はどちらの姓を名乗ってもよく，「夫の姓＋妻の姓」という複合姓としてもよい。
　姓の語源は，接尾辞 -ov, -ev, -in, によって，名詞から派生した物主形容詞である。これは，中世の封建領主が，自分の領地に付けた名で「〜のもの」，「〜の領地」を意味していた（後には「〜の子」の意味にもなる）。多くの解放された農奴は，彼らの元所有者の個人名から姓を与えられた。その場合は「個人名＋ -sky」という姓になる。ただし，ロシア人に -skii で終わる姓が多いということはなく，実際は，70％以上が，-ev,-ov,-in で終わる姓をもつ。」（「世界各国姓事情 人名力」）

よって「〜スキー」（-sky）は「〜の地所」，「〜ビッチ」（-vich,-vitz, -vych, -wicz, -witch, -witz）は「〜の子」を意味します。先生の直感通り，英語のMac-, Mc-と一緒ですね。そして「〜ノフ」ですが，これは正確には「〜オフ」（-ov）で，直前の音とassimilateした結果「ノフ」になります（例：Ivan→Ivanov）。意味は「〜のもの」です。（ゼミ生 なかおともの子）

【参考文献】
「世界各国姓事情 人名力」
http://blog.goo.ne.jp/jinmeiryoku/c/60219544ab05d215b63defdd7309aaf5/13