French flop against Mexico

Persimmonくんのお株を奪い，World Cupから表現を拾っている小山本です。本日のDY（6/19）19面のフランス対メキシコ戦を報じる記事の見出しから。
French flop against Mexico
flopには動詞で「音を立てて［ばったり, どさりと, どすんと］倒れる」という意味があり，そこから「〈事業劇などが〉完全に失敗する, ぽしゃる；突然くずれる」を意味します（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。まさに「バタンキュー」の感覚です。また，この見出しを見にしたとき，先日AGくんが採り上げてくれたflip-flopという表現も連想しました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100610/1276141769
AGくんも少し触れていますがflip-flopには「急変；立場［政策］の大変動」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。前回大会準優勝のフランスですが，今回は苦戦を強いられ，グループ通過も危うくなってきました。以前とはもう立場が違うようです。（院生 小山本）