本日のDY（6/19）のスポーツ欄からWorld Cupのアルゼンチン対韓国戦の記事です。 Hats off to Higuain
Striker scores 3 as Argentina routs S. Korea to take command of group
hats off toは帽子をとって敬礼する動作を指し，そこから比喩的に「に対して脱帽」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。さらに見出しのhatはこの試合で3ゴールを奪ったHiguain 選手のhat trickとかけてあります。（院生 小山本）
