業務連絡（返信）「足踏み」
先日，田邉先生の運転される車内のラジオから，米メジャーリーグAngelsの松井秀喜選手がメジャー通算150号本塁打にあと1本と迫りながら「足踏み」が続いているというニュースが聞こえてきました。
さて，この「足踏み」は英語で何と言うのでしょうか。まず和英辞典で「足踏みをする」を調べると，stamp, halted one’s forward progress, standstill, mark timeがありました（『プログレッシブ中和英辞典』小学館）。stampとhalted one’s forward progressは直訳的でここでは論外，standstillもa situation in which nothing is moving or happening（Longman Active Study Dictionary）でいまいちしっくりきません。mark timeは「進行［進歩］が一時止まる, はかどらない, ぐずぐずする」（『プログレッシブ中英和辞典』小学館）という意味で，これなら可でしょうか。
しかし，他にもっと面白い表現はないのでしょうか。そこでネットを用いて調べていると，AngelsのTwitterに以下のような表現を見つけました。
H. Matsui is just 1 HR shy of hitting 150 total HR's in his @MLB career.
そこでshyを辞書で調べると「（…に対して）欠けて［不足して］いる, ｟of, on ...｠」とありました（『プログレッシブ中英和辞典』同上）。shyには「気が進まない」（『プログレッシブ中英和辞典』同上）という意味もあるので，そのようなニュアンスを考えれば，このshy of~という表現は「足踏み」に近いかもしれません。（院生 小山本）
