Persimmon講座＃4「favorite」

今日のDY（6/18/10）のスポーツ欄（19面）から。
Favorite tag doesn’t bother U.S. ahead of Slovenia clash
The United States will be a favorite to beat Slovenia on Friday and believe it can handle the pressure at Ellis Park.
今回はfavoriteを採り上げます。まず，形容詞のfavoriteには「お気に入りの」という意味の他に「得意の, 十八番（おはこ）の」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，favorite tagは「十八番としている，勝つだろうと予想される札（tag）」から転じて「下馬評」という日本語が適当ではないでしょうか。またfavoriteには名詞で「〘スポーツ〙優勝候補, 本命」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という意味があり，2行目のfavoriteは（優勝候補でないにしても）Slovenia戦では「本命」ということだと思われます。（ゼミ生 約束は守ろうねPersimmon）