Persimmon講座＃2「大番狂わせ！！！」

昨日のスペインvs.スイスの試合を見て，誰もがビックリしたと思います。まさかあの無敵艦隊スペインが負けるとは…。このような展開を誰が予想したでしょうか。まさに「大番狂わせ」です。
さて，ここで常時英心のみなさんなら考えることは一つ。「番狂わせ」とは英語で何というのでしょう。
私が最初に思い浮かべたのがsurpriseです。辞書で「番狂わせ」を調べてみると「〔予期しない出来事〕a surprise」とありました（『プログレッシブ和英中辞典』小学館）。辞書にもあるようにsurpriseは「予期しない出来事」という中立的な表現です。これに，今回のスペインのように敗北色を出すのであれば，an upsetが使えます（松本 亨著『これを英語で何というか？』英友社）。upsetには動詞でto defeat an opponent who is considered to be much better than you（LDOCE）という意味があることからもan upsetのニュアンスがわかります。
サッカーは驚きの連続です。そして，英語学習もしかりです。このように私の心にa surpriseを起こしてくれるから，サッカーも英語もやめられない。（ゼミ生persimmon柿生）