Persimmon講座＃1「フランスvs.ウルグアイ」

W杯グループA組のフランスvs.ウルグアイの記事がTHE DAILY YOMIURI（6/13付）に載っていました。そこで見つけた英語表現です。
Any intention to look for victory went out the window when Lodeiro was sent off and even Forlan piled back in defense.
ウルグアイは過去に優勝したこともある強豪国の1つ。しかし，81分にLodeiro選手が2枚目のイエローカードで退場（sending-off）してしまい，エースのForlanはフランスDF陣に抑えられ，勝利への希望が潰えてしまったと述べられています。今回採り上げるのはgo (fly) out of the windowという表現です。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると「〈望み・自信などが〉なくなる。《アメリカではしばしばofを省略》」とありました。さらにLDOCEにwindowの定義としてa short period of time that is available for a particular activityがあります。ここでのa particular activityというのは勝利するためのプレーでしょう。
W杯の記事には，面白い英語表現がいっぱい隠れています。英語という切り口からサッカーに親しむのも良いのではないでしょうか。（ゼミ生persimmon柿生）