Age is but a number

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月18日付け）のスポーツ欄（18面）にあった米メジャーリーグPhillies対Yankeesの記事から。
Age is but a number
47-year-old Moyer pitches 8 innings to lead Phillies past Yankees
このbutは副詞で使われていて「ただ, ほんの, たった(only)；つい(just)」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』）。辞書にはHe is but a child.（ほんの子供だ）が例文として挙げられていました。よって見出しの英文は「年齢は数字に過ぎない」と訳せるのではないでしょうか。
少し話しはそれますが，年齢に関して。みなさんは「彼女は見た目より若く見える」というとき，どのような英語で表現しますか。高校で習う構文を使ってShe looks younger than what she is.と表現すれば十分です。ただ折角ですので，以前，田邉先生が授業で教えてくださった素敵な言い回しを紹介します。それは；
The years have been kind to her.
です。「年月は彼女に親切」から転じて，「彼女は変わらない，見た目より若い」となります。もう大学生活も最後の1年になりましたが，卒業して社会に出ても，いつまでも「常時英心」の気持ちを失わないようにしたいです。（ゼミ生 Cherry-well）