Armada submerged

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月18日付け）のスポーツ欄に，WC予選リーグのGroup Hでスペインがスイスに0-1で敗れる記事が出ていました。
Armada submerged
Switzerland hands Euro champ Spain 2nd loss in 50 games
以前，田邉先生にArmadaについては教えていただいたことがあったので，この試合結果を知った昨日ですが，その時点で見出しにArmadaが入るだろいうことは予想できました。
ご存知の方も多いと思いますが，Armadaは「（スペインの）アルマダ, 無敵艦隊」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）を指し，Invincible Armada（無敵艦隊）というphraseであまりにも有名です。現在ではサッカースペイン代表の愛称として使われます。見出しのsubmergeは「この水中に没する」という意味で，語源はラテン語のsubmergere 。subは「下に」，mergereは「浸す」を意味します（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。（院生 小山本）