a law unto himself

またまた本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月17日付け）から。破産手続き中の商工ローン大手「ＳＦＣＧ」の資産流出事件に関する記事（2面）の見出しです。
Disgraced tycoon a law unto himself
まず，untoという見慣れない単語があります。そこで辞書で調べてみるとこれは古英語の前置詞で，今で言うtoあるいはuntilのことです。さらにbe a law unto oneselfで「自分の思う通りにする，慣例を無視する」という意味があります（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。
さらに，untoに関連して田邉先生から聖書の「マタイによる福音書」（Mattew）11章にあるCome unto me, all ye that labor.「すべて労する者われに来たれ」（『リーダーズ英和辞典』同上）という一節を教えていただきました。（ゼミ生 Cherry-well）