本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月17日付け）の一面にこんな写真と見出しがありました。
Brazil sinks North Korea
「負かす」という表現を辞書で引いてみるとdefeatやbeatなどがあります（『スーパーアンカー和英辞典』学習研究社）。しかし，今回使われている動詞はsink「…を沈める, （穴に）落とす」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）です。お気づきかもしれませんが，韓国の哨戒船（surveillance ship）が（おそらくは）北朝鮮に沈められた事件を意識したものです。ironyが効いていますね。（ゼミ生 persimmon）
