Mouse/Rat

今日のような猛暑でも練習があるLbow-Shoulderです。以前temple gateさんが猫と犬，猫と鳩を使った面白い英語表現を紹介してくれました（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100614/1276511103）。その流れに乗って，今回はAsahi Weekly（6月13日付け）のコラム「Animal Idioms & Saying」からMouse/Ratを使った英語表現をshareします。以下はその引用です。
「mouseはハツカネズミ，ratはクマネズミやドブネズミを指します。mouseは小さな者，弱い者の代表として，どちらかというと同情を集めているようです。ratには卑劣漢や裏切り者という意味があります。日本語のことわざには「窮鼠猫を噛む」（弱い者でも，追い詰められると強者に反撃する），「ネズミが塩を引く」（ネズミが塩を取るのは少しずつだが繰り返せば多量となるように，わずかな量も積もれば大量となることの例え），「袋のネズミ」（完全に包囲されて逃げ場がないこと）などがあります。」
たしかに辞書を引くとmouseは「貧困・乱雑を象徴，臆病者,内気な人」とあり，ratは「卑劣・不潔さを連想させる，（動詞で）〔人を〕裏切る；〔義務などを〕怠る；〔約束を〕破る」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。最近話題になっている漫画家の水木しげる先生のキャラクター「ネズミ小僧」は，まさにratのイメージですよね。では最後にAWから英語表現をいくつか抜粋し，クイズ形式で紹介します。（　）内のゼミ生は答えをコメント欄へよろしく！

【第2回Lbow-Shoulder クイズ】

The mouse that has but one hole is quickly taken.（pearさん）

He is as quiet as a mouse.（カメ女さん）

Are you a man or a mouse? （temple gateさん）

I smell a rat.（b.m. 04:43さん）　　　　　　　　　　　　　　　
解答は後日発表します。次はTo To Toくんです。抱負でも書いてアメリカへ行ってください！（ゼミ生 Lbow-shoulder）