Correct call

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月16日）のスポーツ欄では，サッカー日本代表の勝利を報じています。その見出しが
Correct call
Okada’s prediction proves right as Japan edges Cameroon in opener

です。簡単な単語callですが，これを機会に改めて辞書で確認してみましょう。まず，callには「電話」という意味の他に，「判断，決心」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。よってCorrect callは小見出しにもあるように岡田監督の判断，言い換えれば采配は正しかったという意味になります。この意味ではIt's your call.「｟話し言葉｠それは君が決めることだよ」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）という使い方もできるので是非押さえておきましょう。
ともあれ，この見出しの旨味は，collect callとかけていることです。通信機器の発展した今ではあまり考えられないことですが，昔はお金がないときに電話を受ける相手からその料金をcollect（徴収する）という意味で，このcollect callがよく使用されていたとは田邉先生の話。
中学生で習うcallですが，複数の意味があるのですね。（院生 小山本）