きれいとは限らないclean

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月15付け）の一面から。
Kotomitsuki comes clean on gambling
今回はcome cleanを採り上げます。まず，辞書にはcome cleanで「｟略式｠（…について）本当のことを言う, 白状する｟about, with ...｠」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）とありました。
cleanというと，私たちにはnot dirty or messy（COLLIND COBUILD STUDENT’S DICTIONARY）の印象が強いかもしれませんが，類語（thesaurus）にtell the truth, tell all, make a clean breast of it; confess, own up, admit guilt, admit to one's crimes/sins; informal fess up（Oxford American Dictionary）とあるように，胸の内をcleanにする，吐き出すといったニュアンスがあることを見逃してはいけません。（ゼミ生 Pershimmon）