Waltzin’ Brunhilda

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月15日付け）の一面から。Group D第１試合，ドイツがオーストラリアに4-0で圧勝した記事の見出しです。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　Waltzin’ Brunhilda
辞書でwaltzを調べると「1. ワルツを踊る, 2.｟略式｠活発に［軽快に］歩く［動く, 進む］｟in, out｠；大胆に近づく｟up｠, 3.｟略式｠（仕事課題などを）難なくやってのける｟through ...｠」とあり，さらにWaltzing Matildaで「ワルツィングマチルダ：オーストラリアの民謡, 国民歌」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。Matildaに代わって使われているBrunhildaはドイツ系の名前です。オーストラリアに快勝したドイツのwaltzを躍り始めんばかりのウキウキ気分が伝わってきます。（ゼミ生　ギタ女）