「歯がある鯉」にお答えします。ヒントを示されていますように，Carp bite Lionsの面白さは歯がない鯉（広島）がライオン（西武）に「かみつく」という図式です。LDOCEによりますと，biteは"to use your teeth to cut, crush, or chew something"とありますので，鯉がbiteすると，おかしなイメージが生成されると思います。今季の広島カープには「歯」，すなわちずばぬけた選手がいないことを考え合わせますと，皮肉も含まれているような気もします。また勉強になりました。（Temple Gate）
