Thai Me Up

6月23日，第63回カンヌ国際映画祭でタイのアピチャッポン・ウィーラセタクン（Apichatpong Weerasethakul）監督のUncle Boonmee（邦題「ブンミおじさん」）が最高賞のパルムドール（the Palme d'Or）をタイの監督として初めて受賞しました。それを報じるTIMEの見出しから。

Thai Me Up: Uncle Boonmee Wins at Cannes
The ghosts and jungle spirits must have been smiling down on Apichatpong Weerasethakul. At Sunday night's closing ceremony the Thai director's magical-surrealism entry Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives took the Palme d'Or of the 63rd Cannes Film Festival.

気になったのはThai Me Upという表現。まず辞書で調べてみましたが載ってはいませんでした。そこでネットで検索してみると，Thai Me Upとはアメリカで人気のタイ料理レストランチェーンの名前であることが分かりました。
さらに，（ここからはあくまで想像ですが）カンヌ国際映画祭が閉幕したことを意識してTime upが掛かっているのかもしれません。また，そのまま発音するとTie me up（私を縛って）という意味にも取れますが，これは関係しているのでしょうか…。（院生 小山本）

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1988868_1988866_1991276,00.html