ご指名質問♯13 「draft horse」に挑戦

本日2回目の登場，ゼミ生のますだです（1回目は別の名前で登場しました）。ご指名質問♯13 「draft horse」に挑戦に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100613/1276400748
この記事は岩手県の滝沢村で行われたお祭りです。毎年6月の第2土曜日に開催されるもので，その名も「チャグチャグ馬コ（ちゃぐちゃぐうまっこ）まつり」。
まず，見出しのSPEED THE PLOWですが，speedは「〈事仕事などを〉促進させる, はかどらせる｟up｠」，plowは「（農耕用の）すき」で（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），そのまま訳せば「耕作をはかどらせる」あたりでしょうか。しかし，これで終わりではありません。実は，このSPEED THE PLOWはアメリカの劇作家David Mametの戯曲Speed-the-Plow（1988）を意識したものです。
次に，draft horseについてです。draftには「荷を引くのに使われる［適した］」という意味があり，draft horseで「荷車用の馬, 挽馬（ばんば）」という意味になります（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
ちなみに，この「チャグチャグ馬コ」は，馬に飾り付けたたくさんの鈴が歩くたびに「チャグチャグ」と鳴るからその名がついたようです。鈴は鈴でも，ting-a-ringやtinkleとは音が違うようなので，「チャグチャグ」という擬音を英語で表現するのは難しいですね。（ゼミ生　ますだ）