go into the book

金曜日からWorld Cupが始まり，どのチャンネルでもサッカーの話題で持ち切りですね。私もサッカー観戦は大好きなので，今回は好きなチームの試合を多く見ようと思い，早速今朝，イングランドvsアメリカ戦を早起きして観戦しました。
結果は1-1の引き分けでしたが，アメリカの得点（イングランドの失点という方が正確？）はなんだか物足りないものでした。イギリスでも大きく取り上げられると思い，インターネットで様々な新聞を読んでいました。その中で，大衆紙のThe Sunの記事です。
Gerrard was the next England player to go into the book when he aired his feelings about the match official's decision to penalise him for a raised foot.
( http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/worldcup2010/3011841/England-1-USA-1.html#ixzz0qiJqJ3CS)
ここで気になったのは，go into the bookです。私は試合を見ていたので予想できましたが，念のため辞書で確認しようとしました。ところが手持ちの辞書には適当な意味がありません。そこで「英辞郎 on the web」の手助けを借りて調べてみると「《サッカー》(人)に警告を出す」とあります。以前にも「cook the books」（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100426/1272288063）の記事の中でbookの意味を取り上げていますが，またしてもbookな多彩な顔に驚かされました。次回はtemple gateさん，お願いします。（ゼミ生　b.m. 04:43）