商品ではありません

ワールドカップが昨日ついに開幕。本日の読売新聞朝刊（2010年6月12日付け）によると今大会による南アフリカへの経済効果は1兆1000億円に上ると見込まれているそうです。THE DAILY YOMIURI （2010年6月10日付け）のアルゼンチン代表メッシ選手に関する記事（13面）からです。
Barcelona star now needs produce the goods for Argentine
サッカー選手が母国アルゼンチンのために何かを商品（goods）を作るということではないことはわかりますね。そこで辞書を引いてみると，goodsにはthe goodsで「本物，必要なもの，資質（を持つ人）」などの意味があります。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）
「バルセロナのスター，今度は母国のために真価を問われる時」といったところでしょうか。
所属するバルセロナでは絶えず活躍を見せ，間違いなく世界No.1の選手。その一方，一度アルゼンチン代表としてピッチに立ち，試合に負けてしまうとアルゼンチン報道陣には「すべてはメッシの責任」などと激しく罵声を浴びせられることも。
今大会では，メッシ選手と共通点が多く（小柄な体格，左利き）お騒がせで有名なアルゼンチンサッカー界の「神」こと，マラドーナ監督の目の前で「伝説の5人抜きゴール」を披露することができるのかという話題も出ています。スーパースター故の大プレッシャーの中で，どんなプレーで私たち観衆を魅了してくれるのか大変楽しみです。　（ゼミ生　Almost God）