常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問#7「おてんば」の語源

Yori-moneyです。さっそく辞書で調べてみると「おてんば」の語源はオランダ語のontembaar(オンテンバール)に由来することがわかりました(『日本語の語源辞典』文芸社)。ただ,「テンバ」という形でも使われることが多いので,これはあくまで諸説の1つのようで,この他に,女子の足早にテバテバと歩く様子がテンマ(伝馬)が勢いよく跳ねまわるのに似ていることから呼ばれるようになったという説もあります。
たとえ1説であっても,まさか「おてんば」の語源がオランダ語とは思いませんでした。私の以外の「おてんば」さん,知っていました?(ゼミ生 Yori-money)