ご指名質問 #6

斧であります。先生，これは"fine country"ではなく,"fine city"ですね。このfineは「すばらしい」という意味の他，「罰金」がかけてあります。名宰相 Lee Kuan Yewの指導のもと世界で一番美しい街を作ろうと，ゴミを捨てる人，ガムをはき出す人，信号無視をする人などなど，すべてに罰金をかけたことに由来します。わたしも現地に行ったときに，SIngapore is a FINE city.と書いてあるシャツを購入してきました。以上です。（斧）

・先生の研究室にはLee元首長の自伝（評伝）The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yewというのがありましたね。
http://www.amazon.co.jp/Singapore-Story-Memoirs-Lee-Kuan/dp/0130208035