In the zone

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年6月8日付け）のスポーツ欄（24面）から，アメリカプロバスケットボールリーグNBAのファイナルについての記事の見出しを採り上げます。
見出しにもあるようにRay Allen選手とRajon Rondo選手の活躍でCelticsが103-94でレイカーズを降しました。特にAllen選手はこの試合で計8本の3Pシュートを決め，ファイナルにおける1試合の3P記録を更新しました。その見出しは以下の通りです。
In the zone
Allen’s hot shooting, Rondo’s late heroics lift Celtics over Lakers
zoneを辞書で調べると，「（ふつう環状の）地帯, 地域, 地区」とあり，これはAllen選手の3Pシュートを意識したものであることがわかります。また，この他にもzoneには「ゾーン：超一流スポーツ選手が到達する精神状態；脳の活動が最高潮に達し, 時間の流れが遅くなるような感覚をもち, 体が自然に反応する」という意味があり，in the zoneで「ゾーンにはいって, 無我の境地で」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
冒頭の英文にもSomewhere during the second quarter in Game 2 of the NBA finals, Ray Allen slipped into that shooting zone only visited by real-life superstars and movie characters.とあることからも，Allen選手が凡人の及ばない境地に達したことが読み取れます。スポーツではありませんが，英語学習も同じでしょう。英語のin the zoneを目指して努力を続けたいと思います。（院生　小山本）