aflutter

Twitterが特にアフリカ系アメリカ人の間で流行しているというCNNのニュース記事から英語表現を採り上げます。
Black community is aflutter over Twitter
Who would have guessed? A recent survey by Edison Research and Arbitron found that 25% of people who use Twitter are African Americans, roughly twice their share of the general population.
まず，flutterは名詞で「羽ばたき；（旗などの）はためき；（手を）振ること；（心臓の）動悸」や「｟a 〜｠（心の）動揺, どきどきすること, 興奮；（世間の）大騒ぎ, 混乱, 動揺, センセーション」という意味があり，またaflutterで「〈旗などが〉はためいて［た］；（胸が）どきどきして［した］」という意味です。
ここで注目したいのがaflutterのa-です。このa-について，『リーダーズ英和辞典』（第２版，研究社）には「on, to, inの意. [名詞に付けて]: afoot徒歩で/ashore/astern/abed《英古》＝in bed」のような説明がありました。つまり，記事の表現は「センセーションを巻き起こしている」あるいは「話題を呼んでいる」あたりでしょうか。たった1文字で英語の面白さを感じることができました。（カメ女）

http://www.usatoday.com/news/opinion/forum/2010-06-04-column04_ST2_N.htm