吹き替え
頻繁に海外ドラマをみているTo To To です。もちろん吹き替えではありません。ところで「吹き替え」って英語で何というでしょうか？JAPANTODAYを読んでいたら，たまたまその答えがあったので，紹介したいと思います。
Actor Jinnai, model Kato do voice-over for Pokemon film
なるほど，「吹き替えをする」というのはdo voice-overというのですね。辞書ではvoice-overで「テレビ映画などの」画面外の声, ボイスオーバー, ナレーション」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。さらに記事を読み進めると，dubを使ったdub the voice of ~という表現も出てきました。このdubには「〈収録済みの映像音声を〉再録画［録音］する, ダビングする（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）」という意味もあり，いわゆる「ダビング」のこと。何でもない表現ですが，また語彙を増やすことができました。次は temple gateさん、よろしくお願いします。（ゼミ生 To To To）
