serious doubt

先般の強化試合（World Cup warmup）で，田中マルクス闘莉王からチャージをうけ，ひじを骨折してしまったドラクバ。それを伝える本日のDY（06/06/10）です（ロイター電）。
Drogba doubtful after injury in Japan match
Cote d'Ivoire captain Didier Drogba is a serious doubt for the World Cup after injuring his elbow in a low-key friendly against Japan on Friday which turned into unexpected drama.
ここではaserious doubtという表現が気になります。「ドラクバ＝serious doubt」という形は，私達にはなかなか使えない言い回しです。
seriousというと，「真剣な」「重い」といった意味をまず思い浮かべますが，ここでは「かなり」「相当な」といった「強意」で使われています。名詞のdoubt自体，「希望がない感じ」ですが，それをseriousがさらにpushしている感じがします。W杯本大会への出場が「のぞみ薄」，さらには「絶望的」あたりに近い表現と言えましょう。
閑話休題。サンフランシスコのfreewayを疾走する友人のCorvetteに乗っていたら，彼を追い抜く猛者がいるではないですか。Porsche Carreraでした。そのとき友人のLarryは，"Look! Here's another serious driver!"と言いながら，負けずに抜こうとするのです。まさか「真剣な運転手！」ではないですね。「あいつは相当まじ（アホ）だぜ。」ですね。そう言いながらアクセルを踏むのです。「お前もアホじゃないか。You, too!」と突っ込みながら，両足を踏みしめたのを思い出しました。（院生 小山本）