ご指名質問 #2

昨夜行ったレストランの隣のテーブルから，以下のようなフレーズが聞こえてきました。耳を立てて聞いていたわけではないので，文脈はよくわかりませんが，社内でなんかの仕事を与えられて，これを言われた人が困っていた感じでした。さて，あなたならどう訳しますか。3年生のMAZDAさん。どうぞ。（UG）
「いやでも，そうなっちゃんたんだから仕方ないじゃないの。」