常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

質問 #26

先生,それはvideo reviewです。video checkでも良いかなとは思いますが,re-viewの方が的確ですね。なお,本日のDYの見出しHalos can't top Royal wallsは,松井のいるLA AngelsがKansas City Royalsに負けたということですが,Halosは以前,ここでも採り上げられたAngelsの愛称で,royal wallは城壁とRoyalsのかべとをかけたものです。蛇足でした。(ゼミ3年生 230)
KANSAS CITY -- Play was stopped with one out in the sixth inning, as umpires gathered for a video review of Hideki Matsui's double.
Hideki launched a high, fly ball to right field, which bounced off the railing on top of the right-field fence, just to the right of the Royals' bullpen. First-base umpire Hunter Wendelstedt ruled the hit a double, and an official review upheld that call.
This was the third video review at Kauffman Stadium, all of which have been upheld. The review was the 19th of the year in Major League Baseball.
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100601&content_id=10678950¬ebook_id=10694968&vkey=notebook_hou&fext=.jsp&c_id=kc&partnerId=rss_kc
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100511/1273535019