選挙が戦えない

鳩山氏の辞職は予測されていたことなので，ショックというよりも，国民の政治不信を高め，（日本の今後への）不安感が増大したと，とらえる人の方が多いのでは。決意の最大の理由は，先週末に各議員が地元の選挙区に帰り，支援者の鳩山党首では「選挙を戦えない」という数多くの声に接したことが引き金となったようです。この表現，BBCは以下のように書いていました。（UG）
Members of his party had feared with him at the top they would be trounced in mid-term elections to the upper house of parliament expected next month, our correspondent says.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/asia_pacific/10211314.stm