Milking the applause

小山本さんに続き，THE DAILY YOMIURI（2010年6月1日）の記事からさらにもう1つ採り上げます。自動車インディカ—・シリーズ第6戦，第94回インディアナポリス500マイルで，ダリオ・フランキッティ（英国）が3年ぶり2度目の優勝を飾りました。その歓喜の写真と共に以下の小見出しが付けられていました。
　　　　　　
　　　　　　　　　　　Milking the applause
ここでの注目はmilkingです。写真を良く見ると優勝したダリオ・フランキッティの左手には牛乳ビンが。milkがこの瓶を意識した表現であることは明らかですが，さらにmilkには動詞で「〈人が〉〈人などから〉［金・情報などを］しぼり取る」という意味があります。（『ジーニアス英和辞典』第4版, 大修館書店）また，田邉先生から上記のmilkingを用いた例として，milking cowという言葉を教えて頂きました。「乳牛」（『ジーニアス英和辞典』同上）という意味ですが，転じて「金のなる木」という意味で使われます。つまり，Milking the applauseで観客から拍手喝采を得たことを表現していたのですね。
中学，高校と1単語1意味で覚えてきた私にとって，今回のmilkの用法は大きな驚きでした。もっともっと辞書を引いていかないといけませんね。（by gacha）