speak the same language

本日（5/21/10）の「日刊スポーツ新聞」には目を引かれました。サッカー元日本代表 中田英寿氏と現日本代表 本田圭祐氏の対談の一部が掲載されていたのです。両氏の対談は，6月6日（日）の午後7時からテレビ朝日系「2010FIFAワールドカップ開幕直前SP」で放送されます。

同局の関係者は次のようにコメントしています。「収録前は何が起こるか，どんな化学反応が起こるか，かなり張り詰めた雰囲気でしたが，実際始めると世界で戦ってきた2人が意気投合し，サッカー，技術論を熱く語り合う光景は圧巻です」
今回，スポットライトを当てる日本語は「化学反応」，「張り詰めた」，「意気投合」の3つの表現です。どれも日本語ではよく使う表現ですが，英語では何と言うのでしょうか。　　
まず，「化学反応」についてみていきましょう。化学反応と聞くとchemical reactionを思い浮かべますよね。そのまま，chemistryに目を移してみると，「（特に異性間の）相性，つながり；人[集団]の体質，持ち味」という意味がある事に気付きます（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。以前，田邉祐司先生が教えて下さった例文にMy chemistry with her is good.というのがあり，「彼女との相性は良い」という意味になります。この様に，chemistryは物質のみならず，人間関係を表現する時にも使えるのですね（「herって誰だ？！」— by 柿生persimmon）。
次に，「張りつめた」ですが，これはどうでしょう。『スーパー・アンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）で調べてみると，それに当たる単語としてtense，strainedがありました。またtenseを『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）で引いてみても，の用例にtense atmosphere「緊張した雰囲気」があり，張りつめた空気を表すことが出来ますね。
最後は「意気投合」ですが，まず，田邉先生から教えて頂いたのはspeak the same languageという表現です。これを辞書で引いてみると，「お互いに理解し合っている；同じ考え〔趣味〕を持っている」とありました。二人は「サッカー」という「共通言語」を通して，on the same wavelengthを感じ合ったのでしょう。
新聞に限らず，身の回りにあるものは全て学習教材です。気になったら調べるという癖はまさに常時英心。英語力と日本語力の双方を磨いていきたいです。（by gacha）