常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2018-04-01から1ヶ月間の記事一覧

on the horizon 復習

CNNに2020年の東京オリンピックでの活躍を期待される柔道の日本人選手の記事がありました。She's her sport's youngest ever winner and has never been defeated outside of her native Japan. 中略 Only gold will do for the 17-year-old, with both the …

on maneuver 復習

世代交代の時期なのでしょうか。体操の内村選手が全日本個人総合選手権の11連覇を逃し話題となっています。その記事の中より気になる表現を見つけたので紹介します。Top star Kohei Uchimura was denied an 11th straight title when teenager Kakeru Tani…

truce 復習

北朝鮮の金正恩委員長は、南北首脳会談の中で、「いつでも日本と対話する用意は出来ている」と述べたことが明らかとなりました。SEOUL (AFP-Jiji) — North Korean leader Kim Jong Un is ready for dialogue with Japan “any time,” Seoul’s presidential of…

がんばっている卒業生

UG先生大変ご無沙汰しております。先生、いかがお過ごしでしょうか。本日、人形浄瑠璃文楽の太夫、人間国宝の竹本住太夫氏が亡くなったニュースを見かけ、 在学中に竹本住太夫氏の記事やドキュメンタリーを見せていただいた事を思い出しました。ついでの近況…

がんばっている人

ゼミ生へ明日は予定通りに「裏」を行います。GWに休むことも大切ですが、休み過ぎるのもいけません。要はバランスです。以下、頑張っておられる先生からのメールです。励みに! 田邉先生、ご無沙汰しております。ランカスター大学大学院で学んでおりますTK高…

pare down 復習

過去に何度か取り上げられていますが、留学先における語学学校の先生に教えていただいた表現を紹介します。pare downです。“shorten or remove unimportant parts”という意味であり、 “pare down a list”のような用いられ方をするということを教えていただき…

extant 復習

新調した鯱の設置が熊本城で行われました。Ornaments return to Kumamoto CastleTwo newly made shachihoko ornaments have been installed on the top roof of the large tenshu tower of Kumamoto Castle in Chuo Ward, Kumamoto.The castle’s heroic air …

capitulate 復習

The Observer view on why Emmanuel Macron deserves credit for global vision … If Merkel looked beaten down, how utterly defeated is Theresa May after a week in which Downing Street finally capitulated to Trump’s insistence on visiting the U…

pending 復習

Abe expresses hope for concrete actionsPrime Minister Shinzo Abe welcomed Friday’s summit talks between South Korean President Moon Jae In and North Korean leader Kim Jong Un, expressing strong hope for the resolution of Pyongyang’s nuclea…

single out 復習

イギリスが砂糖税を始めます。(前略)Cancer Research UK estimates a 20% tax on sugary drinks could prevent 3.7 million cases of obesity over the next decade - something the soft drinks industry rejects. Gavin Partington, of the British Soft D…

full gorilla

前回の裏ゼミでfull gorillaという表現が出てきましたが、Yahoo!ニュースにその説明がありました。 full gorillaは「全力投球」という意味で使われています。手元の辞書には載っていなかったので、インターネットで検索してみました。 Urban Dictionaryには…

bigature

イスラム教徒の人たちも安心して観光できるように、観光地に礼拝堂が設置されました。NIKKO, Tochigi Prefecture--A railway company has set up Muslim prayer rooms in one of the most popular tourist destinations in Japan.(中略)One of them is the…

heart-wrenching 復習

To eliminate heart-wrenching cases of death and suicide from overwork, it is essential to accelerate work style reforms mainly aimed at correcting the practice of working long hours. 以下省略 http://the-japan-news.com/news/article/00044063…

shutterbug 復習

He took the life out of wildlife.A Brazilian shutterbug won a top prize in the London Natural History Museum’s Wildlife Photographer of the Year competition — until experts determined his anteater submission depicts a piece of taxidermy.Ma…

culpability 復習

ついにロシアによる2016年大統領選への介入疑惑についての報告書が公開されました。MOSCOW — The Russian lawyer who met with Trump campaign officials in Trump Tower in June 2016 on the premise that she would deliver damaging information about Hi…

peg 復習 

ある一曲に関する知識が生半可であるのにも関わらず、その歌を「覚えた」と言い切ることは恥ずかしい、ここ最近のゼミで感じたことです。その歌詞のバックグラウンド,詩がもつ意味といった知識をおさえて初めて「覚えた」と言えるということを学びました。…

pedigree 復習

秋田犬の保護や観光を目的とした施設「秋田犬ステーション」がオープンしました。Akita dogs charming visitors at exhibitionsTwo exhibition facilities featuring Akita dogs, which have charmed dog lovers worldwide, have opened in central Akita in…

a cross to bear 復習

今回取り上げる表現は、a cross to bear です。先日、ブログに挙げた unblemished を調べていたときに Cambridge Dictionary の Thesaurus で出会った表現です。直訳をすれば「背負うべき十字架」であり、キリスト教にちなんだ表現であることが推測できます…

reconnaissance 復習

韓国は領空侵犯を犯した中国の偵察機を迎撃したと発表しました。South Korea says scrambles jets to intercept Chinese reconnaissance flightSEOUL--South Korea said on Saturday it had scrambled military jets to intercept a Chinese aircraft that h…

ostensibly 復習

南北首脳会談での金正恩氏を護衛するSPが異様と話題なっています。Security guards escorted the North Korean leader as he walked toward South Korean territory for his meeting with President Moon Jae-in, and were conspicuous at other locations t…

groundbreaking 復習

チームラボと森ビルが共同でデジタルアート展を開催します。(前略)The museum’s roughly 10,000-square-meter floor space will be divided into five areas, with about 40 works on display. The glass lamp exhibit will be featured in the “Forest of R…

excavation

ペルーで生贄にされた子供たちの集団遺跡が発見されました。Ancient mass child sacrifice site found in PeruLIMA – Archaeologists in northern Peru say they have found evidence of what could be the world’s largest single case of child sacrifice.…

unearth 復習

Scientists have unearthed a dark secret in Peru.The skeletal remains of more than 140 children and 200 baby llamas were found on the country's northern coast. It may be evidence of the largest child sacrifice in history, according to an ex…

conciliatory 復習

北朝鮮と韓国による南北首脳会談が、10年以上ぶりに行われました。For the first time in the 68 years since the Korean War broke out, the leader of North Korea crossed the military demarcation line to enter South Korea.The third inter-Korean su…

convivial 復習

韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は27日、軍事境界線のある「平和の家」で会談を行いました。SEOUL, South Korea — The leaders of North and South Korea agreed on Friday to work to remove all nuclear weapons from the Korean Peni…

anonymously 復習

A record 1,813 people aged under 18 fell victim to crimes via social media in 2017, up 4.4 percent from the previous year, the National Police Agency announced Thursday. 中略 The NPA believes Twitter has become “a hotbed of crime because t…

dial down 復習

朝鮮大陸に平和が訪れるかもしれません。4月27日午前9時半のことです。北と南のリーダーが歴史的な会談を行いました。ニューヨークタイム紙より引用します。GOYANG, South Korea—The leaders of North and South Korea agreed to work toward a peace ag…

abrupt 復習

解任されたサッカー日本代表監督であるハリルホジッチ氏が会見を開きました。Japan fired Halilhodzic on April 7 and immediately replaced him with Akira Nishino, the technical director of the Japanese soccer association. To explain the abrupt fi…

be glued to ~ 復習

韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は軍事境界線のある板門店の韓国側施設「平和の家」で首脳会談を行いました。その様子は一部日本でも生放送され、在日朝鮮人は関心を寄せていました。Koreans in Japan mixed over summitFor the first t…

unblemished 復習

Throughout his life, Donald Trump’s two greatest assets have been his mental stability and being, like, really smart. We all know that because he told us three months ago. … The Fox News interview was clearly the work of an evil genius det…