京都高島屋が客1人につき2体までの購入として100体限定で受注販売した人形が1人の男性によって買い占められていたことがわかりました。Man buys up 100 girl dolls at Kyoto dept storeA male customer was able to purchase the entire supply of 100 speci…

米海軍厚木基地から岩国基地への米空母艦載機約６０機の移駐が完了しました。U.S. Iwakuni air station expands with fighter jets from AtsugiIWAKUNI, Yamaguchi Prefecture--The U.S. Marine Corps Air Station Iwakuni is now one of the largest air ba…

自動運転装置による死亡事故が起きました。SAN FRANCISCO/SYDNEY (Bloomberg) — Tesla Inc. confirmed the Model X driver who died in a gruesome crash a week ago was using Autopilot and defended the safety record of its driver-assistance system t…

以前の裏ゼミ中にUG先生が仰っていたfor goodという表現について復習したいと思います。広島県三次市と島根県江津市区間を運行してきたJR三江線は、大勢の鉄道ファンらに見送られ、88年の歴史に幕を下ろしました。Fans bid farewell as Sanko Line closes af…

定年後の再雇用契約を巡り、賃金の７５％カットを提示された元従業員が訴訟を起こした問題で、高裁は７５％の減額は違法だと判決を確定させました。The First Petty Bench of the Supreme Court has rejected an appeal by a food company ordered to pay co…

今回はUG先生が使っておられた英語表現について紹介したいと思います。文脈から「寝る」と推測できたのですが、なぜこのような言い方をするのか疑問を持ちました。（ポストは下に貼ってあります。）『ジーニアス英日辞典』第４版（大修館）でsack / sˈæk / …

オウム真理教が終息してもなお、向き合うべき問題は山積しています。This month Japan marked 23 years since the sarin gas attacks in the Tokyo subway on March 20, 1995. Twelve people lost their lives and several thousands were injured, with man…

北アメリカの7都市でドラゴンボールツアーが開催されます。On Friday, Bandai announced that they are hosting a “Dragon Ball Tour” event that will take place in seven cities across North America this year. The announcement was made via a video …

Donald Trump has done such a good job making America great again that nobody in their right mind wants to visit it any more. Tourism has experienced a so-called Trump Slump; with international visitors decreasing significantly since No 45 …

田邉先生 おはようございます。田邉ゼミ卒業生のAkimです。 昨日の夕方の便で日本を発ち、現在オレゴン州のポートランド (PDX)でトランジット待ちをしています。出発前にご連絡するつもりだったのですが、バタバタしてしまい遅れての報告となってしまいまし…

屋内での「エアお花見」が話題となっています。With cherry blossoms starting to bloom across the country, many people have taken to a unique version of the traditional hanami flower viewing party by viewing artificial cherry blossoms indoors,…

Dear Prof. Tanabe,I will be late in arriving at your office today. Because I am going to a bank for my moving expenses. I attended the ceremony today. It was a sight! I'l give it my best shot!Yours,Cayu

先生へ新年度となりましたが、いかがお過ごしでしょうか。いつもと変わらず、お忙しいかと存じます。まだ卒業して日が経っていないものの、すでに研究室が恋しいです。卒業生はそれぞれ、新しいスタートをきりました。一人一人の道をどうか応援してくださる…