店舗の競争激化や人件費の上昇により, コンビニのオーナーらは厳しい経営環境が強いられています。Convenience store squeeze reflects deflation dilemma facing KurodaTakanori Sakai works the graveyard shift four nights a week at the FamilyMart sto…

新燃岳では依然として噴火活動が続いています。Officials say they have observed eruptions on the mountain since March 1st. They say volcanic activity is brisk and that 18 explosive eruptions generating aerial vibrations were recorded on Tuesd…

7年前の東日本大震災を私たちは忘れてはいけません。Although some people say, “it’s painful to remember the disaster whenever we see the house,” Suzuki decided to leave the shell of his house standing as compelling evidence. He also feels att…

今回は裏ゼミの中でUG先生に教えていただいた表現を取り上げます。裏ゼミの中で、ある商品に対して「○○カ月使い続ければ元が取れるね」という会話をしていました。そこで先生にこの「元が取れる」という表現を教えていただきました。「元が取れる」はpay off…

アメリカのトランプ大統領が定めた新たな銅の輸入税課税する政策を受けて、共和党議員の中にも不安感を持つものもいるそうです。 Republicans have raised concern about the US president's plan to impose tariffs on metals, with the party's top lawmak…

昨日のゼミでyellow brick road (幸福の道、出世街道)の意味を確認していたところ、brickを用いた表現でmake bricks without strawというものを辞書で見つけたので取り上げます。意味は「必要なものが欠けているのに事を始める、準備もしないで仕事にとりか…

いろいろなことが起きて、ちょっと前に起きた惨事も上書きされるような感覚です。銃規制への機運が今度こそ高まると思いきや、さすがアメリカ、思わぬところにも棚からぼた餅状態です。Threat of Shootings Turns School Security Into a Growth IndustryThe…

裏ゼミで読んだ記事です。Kim makes ‘agreement’ in talks with S. KoreaNorth Korean leader Kim Jong Un met senior South Korean government officials for the first time and said it is his “firm will to vigorously advance” inter-Korean ties and …

本日の裏ゼミにて、この話題についての記事を読む機会がありました。改めて、AJWで関連する記事を読んでいたところ、気になる表現があったので取り上げます。A South Korean delegation returned home on Tuesday from a first-ever meeting with North Kore…

電気自動車への移行に伴い, 電池などに用いられる金属の供給源確保が重要な課題となっています。U.K. firm pilots blockchain tech to source ethical cobaltAutomaker BMW is working with a London-based start-up to use transaction-recording technolog…

Boris gets bloody nose as No 10 kicks World Cup boycott into long grass …Now Boris decided to up the ante. When Conservative Jack Lopresti asked if Russian cyber-attacks should be classified as cyber-attacks or acts of war, the foreign sec…

先月フロリダにある高校で起きた銃乱射事件の容疑者の、刑務所内での不気味な様子についての記事からです。 Parkland shooting suspect seen 'smiling and giggling' in jail, records show The 19-year-old accused of killing 17 students and teachers in…

アメリカの陸上選手コールマンが非公式ながら室内新記録を樹立しました。All eyes will be firmly set on Christian Coleman at the IAAF World Indoor Championships just seven months after the rising US star claimed world outdoor 100m silver ahead …

海上自衛隊の艦隊司令に女性が登用されました。 Japan’s Maritime Self-Defense Force appoints first woman to command warship squadronThe Maritime Self-Defense Force on Tuesday appointed the first woman to command a warship squadron, including …

茨城県にある本邦初のワインセラーに関する記事からです。 USHIKU, Ibaraki — Ushiku Chateau is known as Japan’s first full-scale winery. It was founded in 1903 by Denbee Kamiya (1856-1922), a businessman in the Meiji era (1868-1912) who opened…

先日、NHK放送の東日本大震災の実態が取り上げられたドキュメンタリー番組に見たので、それに関連した記事を紹介したいと思います。震災から７年が過ぎた今もなお、住民による町の復興活動は続いています。7 years after 3/11 / Residents still slow to ret…

平昌冬季五輪で連覇を果たした羽生結弦選手が、世界選手権の欠場を発表しました。Pyeongchang Winter Olympic gold medalist Yuzuru Hanyu will not participate in the World Figure Skating Championships that are due to start on March 21 in Milan, It…