常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2017-12-12から1日間の記事一覧

お礼

UG先生 本日もゼミに参加させていただきありがとうございました。渋滞に捕まることもなくスムーズに帰宅することができました。 いつも以上に冴えないところを見せてしまい申し訳ありません。私自身はいつものように動機付けされましたが、ゼミ生や学生の刺…

spoil oneself with

AWに使えそうな慣用表現があったのでご紹介します。 もしみなさんがお客様を自分の家に招いた際に「ごゆっくりどうぞ、遠慮なくどうぞ」と来客に一言添えると思います。それを英語で表現すると “hy don't you spoil oneself with ” となるというのです。 “wh…

a catalogue of

ノーベル平和賞ぼ授賞式でICANでICANの事務局長と被爆者のサーロー節子さんによる講演が行われました。Nuclear destruction 'one impulsive tantrum away,' Nobel winners warnThe winners of the 2017 Nobel Peace Prize have warned countries that posses…

pitch 復習

フリーマーケットアプリ、メルカリで絶滅危惧種に指定されている動物の剥製を販売したとして、出品者が書類送検されました。Police crack down on online sales of stuffed pangolinsThe Metropolitan Police Department in Tokyo on Dec. 11 sent papers to…

apocalypse 復習

ゼミで扱った、Setsuko Thurlow氏のスピーチから表現を取り上げます。Through our agony and the sheer struggle to survive - and to rebuild our lives from the ashes - we hibakusha became convinced that we must warn the world about these apocalyp…

beseech 復習

先日行われたノーベル平和賞授賞式についての記事からです。 ICAN receives Nobel Peace Prize in OsloOSLO (Jiji Press) — The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, or ICAN, received the 2017 Nobel Peace Prize at a ceremony in Oslo o…

patchy 復習

インド・ニューデリーおよび周辺都市で深刻化する大気汚染が, 乳児の発育に悪影響を及ぼすとして懸念が広まっています。Babies’ brains at risk from toxic pollutionAs New Delhi and other major cities hit new toxic smog peaks, the United Nations sou…

synoptic 復習

Not for nothing does the word "icon" cross from religion to business to religion and back again. That we use it to discuss everyday goods serves to emphasize the ritual element in consumer behavior.(中略)In English in the 1650s, "iconic"…

procession 復習

本日は、昨日の朝 裏ゼミで視聴したノーベル平和賞の授賞式で演説をしたサーロー節子さんの言葉から1節を取り取り上げたいと思います。Processions of ghostly figures shuffled by. Grotesquely wounded people, they were bleeding, burnt, blackened and…