常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2017-01-01から1ヶ月間の記事一覧

get blood from a stone

カナダでは,78歳のGulshan Ladhani氏が詐欺を行ったとして,警察は捜査しているものの証拠を見つけるのに困難しているようです。'Can't get blood from a stone': Banks go after senior caught in extortion scamInternational scam artists took less tha…

shackle #2

カナダ司法局は,ケベック市のモスクで銃を乱射して6名を殺害した男を追訴しました。男は出頭しており,容疑を否認していないようです。 記事の中で気になった単語は"shackle"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)を調べると「《…によって/…に》 制限さ…

sack v 復習

トランプ大統領は難民や移民の入国を制限する大統領令に従わなかったとして、イェーツ米司法長官代行を解任しました。記事で取り上げるのは"sack"です。名詞で「袋、大袋」などの意味がありますが、ここでは動詞で「〜を解雇する、〜をクビにする」という用…

静岡入り

明日の仕事に備えて、静岡入り。大政奉還後、徳川慶喜が二十年にわたって暮らした屋敷に築いた特別なお庭ということです。 歴史好きにはたまらない宿となりました。寝られるか? ミニ金閣寺のような建物が...。そうそう同市在住の教え子 Koyamamotoくんとの…

butt 復習

待ち合わせスポットで有名な渋谷駅前のハチ公前広場で、たばこの路上喫煙や吸い殻のポイ捨てが目立っており、区は罰則を設けることなども検討しています。Hachiko area of Shibuya Station choking on litter from smokersTokyo’s Shibuya Ward is consideri…

cinematographer

イラン人監督のAsghar Farhadiさんは、アカデミー賞を受賞しましたが授賞式には参加しないとのことです。Iranian Director Won't Attend Academy AwardsIranian director Asghar Farhadi, whose film "The Salesman" is nominated for an Academy Award, has…

slantwise

マスクにも種類がたくさんあり、どれを買うか迷ってしまうことも多いのではないでしょうか。New face masks offer wider featuresMasks are available for a growing number of purposes and in a widening variety of designs, with a remarkable number of…

drum up #3

東京23区と武蔵野市,三鷹市で営業するタクシーの初乗り運賃が,30日に引き下げられました。Base fare for Tokyo taxis lowered to \410Hoping to drum up more business, including from overseas visitors and the elderly, base taxi fares were lowered …

headache #2

2015年に不正会計問題を起こした東芝に対し, 三菱UFJ信託銀行などは損害賠償を求め, 訴訟を起こす方針であることを明らかにしました。Toshiba faces another suit over 2015 scandalJapanese trust banks are preparing to sue Toshiba Corp. over its 2015 …

a short hop

30日から都内でのタクシーの初乗り料金が1.052㎞/410円に引き下げになりました。With cheaper rate, Tokyo taxis now on par with other capitalsHailing a taxi in Tokyo just got a whole lot cheaper, as long as it's a short hop. A new rate that esse…

sticker shock

インターネットでメガネを買う際にはおさえておきたいポイントです。 What You Need to Know When Buying Glasses Online If you’re shopping for a new pair of eyeglasses, you may get sticker shock when you pick up a pair of frames at your local op…

at large 復習

カナダのケベック市のモスクで29日夜に銃乱射事件が発生しました。ケベック州では近年、イスラム教徒の移民が増えていることに伴う摩擦も起きているそうです。Quebec City mosque shooting: Six killed, eight woundedShots were fired at the Quebec Isla…

ironclad 復習

安倍首相とトランプ大統領が土曜日に電話会談を行い、来月首脳会談を開く方向で調整しました。Abe, Trump agree to hold summit on Feb. 10Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Donald Trump agreed during a telephone conversation Saturday to …

under the guise of #2

フィリピンのドゥテルテ大統領は,過激な麻薬の取締を一時中断すると述べました。原因は警察の腐敗が進行しているためです。特に最近発生した警察官による韓国人の誘拐殺人事件は大きな問題になりました。まず,警察組織の腐敗を根絶した上で,麻薬の取締を…

mimeograph

アメリカ、ニューオリンズにある国立第二次世界大戦博物館は、ドイツがアメリカ降伏を要求する書類を入手しました。WWII Museum Acquires German Document Demanding US SurrenderA suburban Boston museum with a huge trove of World War II-era items has…

walk (on) a fine line 復習

カナダのジャスティン・トルドー首相は難民を歓迎するとツイッターに投稿しました。Canada's Trudeau welcomes refugees; U.S.-bound passengers turned away(Reuters) - Prime Minister Justin Trudeau welcomed those fleeing war and persecution on Satu…

pigment

タンザニアのナトロン湖では大量のフラミンゴの大群を見ることができます。Africa's most toxic lakes are a paradise for fearless flamingosThe world's most seemingly-toxic lakes are under threat. And they are also home to one of our most familia…

jink #4

先日のプリントで「どんちゃん騒ぎ」を表す“high jinks”という言葉を覚えたので、語源を調べてみました。 過去の先輩方のブログの記事によると“hijinks”とも表記されるようです。まず、Oxford living Dictionariesで“jink”を調べてみると“Change direction s…

pooch 復習

ワンちゃんと座席を一緒に飛行機に搭乗できる時代がやってきました。 We're in for a ruff flight! Japanese airline now allows passengers to travel with their dogs in the main cabinIt's not the first time owners have had the chance to fly with t…

purple patch

全豪オープン男子決勝で,ロジャー・フェデラー選手がラファエル・ナダル選手に勝ち,7年ぶり5度目の優勝を果たしました。Australian Open: Roger Federer beats Rafael Nadal to win 18th Grand Slam titleRoger Federer won his 18th Grand Slam title and…

creep up on 復習

熱中症は冬であっても、乾燥した空気の中にいる時や、入浴中などに起こるため、注意が必要です。Be cautious of winter heatstroke riskHeatstroke is generally seen as a condition developed in summer, but the risk is also high in the dry winter sea…

falter 復習

29日に競泳の東京都選手権が東京辰巳国際競技場で行われ、男子200メートル平泳ぎで渡辺一平が世界新記録を更新しました。SWIMMING/ Watanabe sets world record in men's 200 breaststrokeIppei Watanabe set a world record in the men's 200-meter br…

delicious morsel

バレンタインチョコを自身に贈る男性の増加に伴い, 売り場ではバラエティに富んだ商品が展開されています。Choc-loving gents want to be own ValentineChocolate sales are getting into full swing at department stores and specialty shops as Valentine…

in a nutshell #2

トランプ大統領が一部の地域の市民を入国禁止にした大統領令が,裁判所によって停止されました。米国自由人権協会が大統領令に反対して,裁判所に対して停止を求めたようです。 記事の中で気になった表現は"in a nutshell"です。『Wisdom英和辞典第三版』(…

vapor 復習

冬の夕暮れ時に、高知県の宿毛湾では「だるま夕日」と呼ばれる夕日が出現するそうです。Who’s that on the horizon?A sunset said to look like a daruma doll is seen on Sukumo Bay in Kochi Prefecture on Thursday. Called a “daruma sunset” after the …

mean the world to

全豪オープン女子決勝で,セリーナ・ウィリアムズ選手がヴィーナス・ウィリアムズ選手を下して姉妹対決を制しました。Australian Open 2017: Serena Williams beats Venus Williams to set Grand Slam recordSerena, 35, won 6-4 6-4 to pass Steffi Graf in…

agrochemical

広島・瀬戸田町産レモンの魅力が紹介されている記事から表現を取り上げます。Hiroshima Pref. lemons offer fresh, homegrown tastesONOMICHI, Hiroshima — Lemons are known for their refreshing aroma and sour taste. Lemons grown outdoors are at thei…

catastrophe 復習

地球の「終末時計」 を30秒縮めて、残り2分半に設定したと発表されました。‘Doomsday Clock’ ticks closest to midnight in 64 yearsWASHINGTON (Reuters) — Atomic scientists reset their symbolic “Doomsday Clock” to its closest time to midnight i…

equestrianism 復習

競馬好きの方は一度足を運んでみてはいかがでしょうか。 Let’s go to the museum / Visit the birthplace of Japanese horse racing In the last years of the Edo period (1603-1867), the Tokugawa shogunate opened the nation’s first Western-style hor…

pediatric 復習

アメリカでは、季節性のインフルエンザが猛威を振るっています。Seasonal Flu Reaches Epidemic Levels in USCases of the seasonal flu have reached epidemic levels, according to a report released today by the U.S. Centers for Disease Control and …