エリザベス女王が火災が発生したタワーマンションに訪問しました。犠牲者を弔うとともに，救急センターで働いているボランティアや消防隊を激励しました。 記事の中で気になった単語は"cladding"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「(建物などの保…

へえ、こういう言い回しもあるのですね。一時期、TVの分割画面を使っていましたが、同時通訳のようで疲れてやめてしまいました。ともかくも亀裂が生じ、同時進行でことが起きているというニュアンスは伝わってきます。Democrats in Split-Screen: The Base W…

『星の王子さま』の水彩画２点がパリのオークションにかけられました。落札額は日本円にして約6150万円です。Watercolor paintings of ‘The Little Prince’ sell for over €500,000 at Paris auctionPARIS – Two watercolor paintings of “The Little Prince…

野党の追求から逃れるため、安倍政権は会期末を前に国会を閉幕する見込みです。Abe government intends to duck embarrassing questions in DietThe government used every measure at its disposal to enact the anti-conspiracy law on June 15, an appare…

野党の抵抗もむなしく、共謀罪法が成立しました。Japan passes pre-emptive anti-terrorism lawThe conspiracy law has already passed the lower house, but the upper house is bogged down investigating a scandal involving Mr Abe and a private schoo…

2005年に発生したJR福知山線脱線事故をめぐり, 起訴されていた歴代３社長に無罪判決が下されました。JR West must build up new record of constant efforts for rail safetyThe criminal trials concerning a serious accident that claimed the lives of 1…

サンフランシスコのUPSの配送施設で銃撃事件が起き、３人が死亡、2人が負傷しました。3 killed, 2 injured in shooting at San Francisco UPS facilityThree people were killed and two more were injured after a shooting at a UPS facility in San Franc…