常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2016-08-08から1日間の記事一覧

heat haze

本日の裏ゼミで、この季節に道路に見える「陽炎」は英語で何と表現するのかという話題になったので調べてみました。『ウィズダム和英辞典』(三省堂)で「陽炎」のところを見てみると、“a heat haze”とあります。暑さの中、ゆらゆらと幻影が揺れている様子が…

Miami Marlins OF Ichiro Suzuki reaches 3,000 hits -- full press conference

ゼミ生へイチロー選手の記者会見の模様です。訳出の仕方から学べるものは多いはず。(UG)https://www.youtube.com/watch?v=FXo8-RmZ0Y0

時に苦しみ,特に楽しみ,常に真摯に向き合う

「楽しいことと,しんどいことが,うまく共存しているからできるんでしょうね。」イチローのことば(0808 「読売新聞」夕刊)。

寮内留学プログラムの修了

今日,国際交流会館を退寮し、無事に寮内留学プログラムを修了することができました。退寮とともなって行われた成果発表では、寮内留学生一人ひとりが、「寮内留学を通して学んだこと」というテーマでプレゼンテーションを行い、3ヶ月間を振り返りました。全…

the Show-me State

本日の裏ゼミ活動で教わった、 “the Show-me State”をご紹介いたします。『ジーニアス英和辞典』(第五版,大修館)に、“the Show-me State”はミズーリ州の愛称と書かれておりました。また“I’m from Missouri”で、「証拠を見せられるまで信じませよ,容易に…

Baseball is more than a game to him

...Baseball is more than a game to him, it is a craft, which he works at tirelessly with intense discipline. A true professional in every sense of the word, this is just another milestone in the legacy he is building as a baseball player. …

裏ゼミ通信

本日、4日ぶりに裏ゼミの活動がありました。活動はまず、新聞のコラムを読むことから始まりました。元サッカー日本代表である釜本 邦茂氏のインタビューを取り上げたもので、今の若い世代は自ら思考し、行動するということをもっとしていかなければならない…

tout 復習

ライバルの存在がこのような素晴らしい結果をもたらしました。Rio 2016 / Long-standing rivalry helps swimmers growTwo swimmers, both born in 1994, battled each other for an Olympic gold medal. It was a historic day for Japanese swimming.Kosuke…

male chauvinism 復習

甲子園でのグラウンド練習に女子マネージャーが参加し、大会関係者に制止されたことが波紋を呼んでいます。Debate is on after girl told to quit helping in Koshien practiceIn an official workout held prior to the opening of the summer national hig…

cushy digs 復習

アメリカのバスケットボール代表選手たちは、リオデジャネイロオリンピックの選手村には入らず、豪華客船で宿泊しているようです。U.S.A. Basketball Is Already Cruising in Rio. Now, to Take the Court.RIO DE JANEIRO — Every four years, the same ques…

教採一次結果

失礼します。本日、某自治体の教員採用試験一次の結果が発表され、幸運にも突破することができました。このゼミに入り、多くのことを学ばせて頂くことができていなければ、突破すらご報告できていなかったと思っています。これから2次試験もありますので、最…

scam

アメリカの企業に務めるある社員が,自らの業務を中国にアウトソーシングして,業務中に遊んでいたことが明らかになりました。犯行は内部監査によって明るみになりました。それにしてもすごい発想ですね。 記事の中で気になった単語は"scam"です。『Wisdom英…

hat in hand

現在行われているリオ五輪を経済面からの視点が書かれています。Dispirited Brazil struggles to shine for Rio OlympicsRIO DE JANEIRO -- As the 2016 Summer Olympics officially opens here Friday evening, the twin forces of political and economic …

THC-laced

オハイオ州のコンサートで、麻薬の成分を含んだお菓子が観客に配られました。THC-laced candy causes bad reactions at Ohio concertAt least 24 people experienced bad reactions Saturday at a concert here after ingesting a substance laced with THC,…

auspicious 復習

リオデジャネイロオリンピック・競泳男子400メートル個人メドレー決勝で、萩野公介選手が金メダル、瀬戸大也選手が銅メダルをそれぞれ獲得しました。OLYMPICS/ Hagino wins Japan's 1st swimming gold in 400 metersRIO DE JANEIRO--Kosuke Hagino became…

all-out effort 復習

an all-out effortリオデジャネイロ・オリンピックは無事に開幕を迎えましたが, 国内情勢において不安視する声が上がっています。Olympic flame lights up Rio Games as cloud of instability raises concernsThe Olympic flame has been set alight in Sout…

sylph

美容や健康に良いとされている温泉が、外国人から注目を集めているようです。Beauty Passport: Japanese Hot SpringsThe cartoons on the wall left nothing to interpretation: Take off your clothes, leave them in a cubby, and forget about modesty (O…