本日の裏ゼミでは, 主に２つの題材をもとに学習を行いました。１つ目は, 新聞記事を使用した訳出です。大学生がオリンピック通訳の助っ人として, リオデジャネイロヘ出発したという記事の内容を, ペアのひとりが日本語で意訳し, 相手が英語で訳出を行いまし…

オーストラリアの新聞に掲載されたマンガが差別を助長するものとして非難の声が上がっております。問題のマンガはアボリジニの子どもを警察が捕まえ，子どもの父親の前に突き出している絵です。警察は父親に，「子どもに責任を教えるべき」だと諭しておりま…

少し前の記事になりますが、ポケモンGOの記事について取り上げたいと思います。There are no-go zones even Pokemon monsters won’t enter: Japan’s nuclear facilitiesIt’s official: “Pokemon Go” monsters have invaded Japan, as evidenced by the legio…

がんの治療方法として、がん免疫療法というものが現在注目を浴びています。Special Report: Treatments that unleash the body's immune system to kill cancer are offering patients new hope, turning a medical dream into reality.Steve Cara expected …

新たに東京都知事となった小池百合子議員が任命式を行いました。New Tokyo governor pledges Olympic cost probe Tokyo’s new governor on Tuesday promised a formal review of the megacity’s problem-plagued preparations for the 2020 Olympics as conc…

サンフランシスコで流行りのスタイルのレストランについての話です。9 Recurring Pop-Up Restaurants To Get On Your RadarPop-ups are practically de rigueur for starting a restaurant these days in San Francisco; just ask Lazy Bear, Wise Sons, Lih…

オリンピック開幕を目前に控えたリオデジャネイロでは, 市街の水質をめぐり, 健康被害への懸念が続いています。Athletes told to keep heads above waterRIO DE JANEIRO (AP) — Just days ahead of the Olympic Games the waterways of Rio de Janeiro are a…

ポケモンGOが原因で訴訟が起きる事態となりました。1st ‘Pokemon Go’ lawsuit filed in U.S. over trespassingA New Jersey man has filed a lawsuit against the developers of smartphone game app “Pokemon Go,” claiming that the global blockbuster pr…

アメリカ兵の息子を亡くしたイスラム教徒の夫婦に対し，トランプ氏は侮辱的発言を行い，厳しい批判を浴びています。その発言以降，支持率が急激に下がったそうです。Trump's responseTrump responded by criticizing Ghazala Khan's silence, suggesting she…

2012年のロンドン五輪での屈辱から4年、リオの舞台で日本柔道は真価を見せられるのでしょうか。Harasawa coming to grips with Rio The Japan men’s judo team has a mission for Rio — to wipe away the memory of the 2012 London Games, the worst humili…

戦死したイスラム系米兵の両親が、トランプ氏の発言に対し怒りを訴えています。Donald Trump’s Confrontation With Muslim Soldier’s Parents Emerges as Unexpected Flash PointDonald J. Trump reeled on Sunday amid a sustained campaign of criticism b…