日本では日産がその先進性をアピールしている自動運転技術。記事はNYTからの引用です。 今回採り上げるup the anteはポーカーに由来する表現で「より大きな賭けに出る」という意味です（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。この表現は過去にも本ブログで…

記事の中で気になった単語は"microcephaly"です。Oxford Dictionaries.comには"Abnormal smallness of the head, a congenital condition associated with incomplete brain development"と定義されております。先天的に頭が小さい状態で生まれる症状を指す…

パキスタンの大学で起きたテロによって25人が亡くなりました。 Pakistan attack: Gunmen kill 19 at Bacha Khan UniversityIt could have been much worse - M Ilyas Khan, BBC News, IslamabadThere have been conflicting claims about who could be invol…

昨年は異常気象によって、気温が今までで2番目に高かったという記録になったようです。Scientists reported Wednesday that 2015 was the hottest year in recorded history by far, breaking a record set only the year before ― a burst of heat that has…

東北大学の研究チームは、新たな乳がん検診方法を発見しました。マンモグラフィー(乳房エックス線撮影検査)に超音波を組み合わせたもので、より正確な診断が可能になるようです。日本女性には乳腺の組織が多く、マンモグラフィーではがんとの区別が時折困難…

1月26日からマクドナルドで、フライドポテトにチョコソースをかけた「マックチョコポテト」が発売されます。McDonald’s Japan about to start selling chocolate French friesJapanese society places the responsibility for calorific intake squarely on …

甘利明経済再生担当大臣が、千葉県のある建設会社から口利きの見返りとして現金を受け取ったことに関する週刊誌の報道を受け、定例の会見のあと，短い釈明を行いました。Japan’s economic minister hit with bribery allegations, vows responseEconomic and…