常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2016-01-04から1日間の記事一覧

hand

SUSHI AND BEYONDのChapter 7からの引用です。引用箇所は筆者がてんぷら料理専門店の厨房に入り,料理人と対話している場面です。 handは「〖形容詞を伴って」 «…の/…する» 腕前[技量]の持ち主」という意味(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。辞書にも…

Old habits die hard

今日は仕事はじめでしたが,アメリカ人の友達がA30に遊びに来て,引っ掻き回していきました。彼は12月にクルマを変える妙な"クセ"がありますが,今回もまさにOld habits die hardでした。ちなみに新車はMINI John cooper works。びっくりぽんや。(UG)

out of the mouths of babes

イギリスの宗教教育についての記事より、表現を拾います。キリスト教教育を重視した教育を考えるイギリスの教育大臣に対し、筆者は様々な宗教の視点が重要であると述べています。Out of the mouths of babes, real religious truthOn 28 December I performe…

gaffer tape

フランスでは,無免許で乗れる自動車があるようです。VSPという車種が免許不要の自動車に該当します。最高時速は45kmに制限され,値段もそこそこするようですが,便利だと思いました。 記事の中で気になった表現は"gaffer tape"です。『Wisdom英和辞典第三版…

perk 復習

オバマ大統領の残りの任期もあと1年となり、年頭には銃規制を強化していくと演説がありました。HONOLULU — With Washington increasingly consumed by the November elections, President Obama will spend much of his final year in office traveling the…

speak out of turn

「スターウォーズ」シリーズの生みの親であるジョージ・ルーカス監督は、アメリカのウォルト・ディズニーに対する「白人の奴隷商人」発言について謝罪しました。George Lucas apologises for calling Disney 'white slavers'We all make mistakes, and occas…

the best of time and the worst of time 回答

UG先生,新年初のご指名有難うございます。http://d.hatena.ne.jp/A30/20160103/1451796142初見では分からず,地頭で考えておりましたら,「人生良い時もあれば,悪い時もある」という意味ではないかと推測いたしました。ですが,そこから何も発展しなかった…

primordial

113番目の新元素を発見したとして、理研に命名権が授けられました。 National dream comes true with element naming rightIt is a primordial theme of science to search for new elements and investigate their properties. In a field largely fostered…

roil

昨日、イスラエルで、過激派ユダヤ人4人が昨年の7月にパレスチナ人の家を放火し、幼児とその両親を殺害したという容疑で、起訴されました。JERUSALEM — Israel on Sunday indicted four Jewish extremists suspected in a July arson attack on a Palestin…

whitebait

SUSHI AND BEYONDのChapter 7から英語表現を採り上げます。引用箇所は筆者が知人から勧められた日本のてんぷら料理専門店を訪れた場面について書かれたものです。 whitebaitは「シラス」のこと(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)。もともとbaitは「(釣…