2015-02-01から1ヶ月間の記事一覧
ロシアで，プーチンに反対する人が暗殺されました。この事件に対して米国や，ドイツが反応し，真実を追求すべきであると発言しております。ロシア側は，ロシアを揺さぶるためになされた犯行であることや，イスラム過激派が関与したのではないかと述べており…
誕生日を迎え、48歳となった三浦知良さんが現役続行に意欲を燃やしました。今年の「キングカズ」の熱いプレーに期待したいです。 'King Kazu' to play on in J.League - aged 48Former Japan striker Kazuyoshi Miura insisted he had no plans to slink off…
Astroriver先輩、ご指名ありがとうございます。“credit”といえば、「信用する」の意味が真っ先に思い浮かびます。しかし、その他に「(功績)があると認める」といった意味や「褒める、称賛される」といった意味あいもあります。『Oxford Advanced Learner’s D…
Astroriver先輩、ご指名ありがとうございます。今回の記事の“cheat”ですが、自宅にある２つの辞書にはぴったりはまる意味が掲載されていなかったため、weblioで調べてみると、「（運よく、または策をろうして）〈…を〉うまく逃れる」（『研究社 新英和中辞典…
イラク北部の博物館に収蔵されている、文化的価値の高い銅像が破壊される映像がインターネット上で公開されています。ハンマーや電気ドリルを用いて破壊された銅像は、粉々になってしまいました。 “self-styled”は「（非難して）自称、自任の」という意味が…
ずいぶん前の記事で恐縮ですが、ハンガリーでランボルギーニがバイクを追い抜こうとして時速３３０kmを出したところでクラッシュ、そして炎上した事故がありました。そのときの映像のキャプションにあったのがこのフレーズです。「死をあざむく」とは？Green…
ネット上にはずいぶん前から首謀者とされる人物に関する情報がアップされていましたが（もちろん、あってはならないことですが...）、本日、やっと逮捕状が執行されました。本人は容疑を否認しているとのことです。ここのriggleaderは文字通り、グループの中…
熊本県のある高校での授業で「イスラム国」を特集した映像を見せたところ、女子生徒2名が過呼吸を起こしてしまったようです。2 school girls hyperventilate while being shown IS documentaryTwo second-year high school girls in Kumamoto City hypervent…
錦織選手はメキシコオープンでも大活躍で、世界ランク第３位もその視界に見えてきたようですね。記事はメキシコのひとつ前、３連覇を飾ったときのものですが、対戦相手のAnderson選手が錦織選手を試合後に評したインタビューの中にI have to give credit to …
巨人のセペダ選手は、今シーズンどれだけ活躍できるのでしょうか。Cepeda begins to stake claim for OF spotNAHA — Frederich Cepeda has taken little time to show he was ready to fight for a place in the Yomiuri Giants’ crowded outfield.http://th…
本日、A30で先生にご教示いただいた表現です。live withというPVには、文字通りの「一緒に暮らす」から「同棲する」、そして「共存する」という意味があります。「共存する」という用法からさらに発展したのが、"To put up with something; resign oneself t…
ギリシャで暴動が発生しました。原因は現与党急進左派連合が，政権取得時に掲げた反緊縮財政を守れなかったことにあります。2月末に国債の返済期限が迫っていたギリシャは，財政緊縮を行うという条件の緩和を求めた上で，融資継続の交渉をEUと続けておりまし…
今回はdenominationという単語についてです。Naoくんの本日のサスクェハナ通信が教会や宗教のことについてふれており、その流れで研究室でUG先生との話に花が咲き、出てきたのがこの言葉でした。denominationの意味は『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館）…
今回は、ギリシャへ留学する学生と交流した際に感じたこと、気づいた点を報告させて頂きます。学生と約２時間ほどアクティビティを共に行いました。内容は、「最近の日本の映画を知っている」や「アメリカの大統領の名前を知っている」などの内容に対して、s…
２日前のことです。二の腕（upper arm）の虫刺されに気づきました。その時は蚊に刺されたような症状だったので気にも留めませんでしたが、次第に私の左腕は痛痒い症状に見舞われました。今でも左腕と右腕を比べると、違いがはっきりわかるぐらい腫れ上がって…
ISISが，シリア人のキリスト教信者を誘拐したという事件についてです。当初誘拐された方は90名と発表されておりましたが，その後285名に上るのではないかと言われております。ISISの残虐性は今までの行動から明らかであるので，早急に対策を取る必要があると…
すでにご存知の方もおられると思いますが，念のためアップしておきます。（UG）
アメリカンスナイパーの作者で自信も4度戦争に従事したクリス・カイル氏を殺害した罪に問われていた犯人が終身刑を言い渡されました。 記事の中で気になった単語は"parole"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると．「仮釈放許可」という意味があ…
またまた先生から教えていただいた単語を取り上げたいと思います。それは、"clamp band"と"cable tie"です。どちらも、川崎市で起きた中学1年生殺害事件で発見された「結束バンド」を意味します。"clamp band"はイギリス英語で、"clamp"は「留める、動けなく…
千葉県浦安市と順天堂大学病院が卵子凍結保存計画を発表しました。この計画のために浦安市は少子化対策として、人件費や費用の一部を補助すると表明しています。Urayasu to be Japan’s first municipality to subsidize freezing women’s eggsThe municipal …
今回は昨日，教えていただいたことを取り上げます。先生が先輩方に「髪が長い」を英語で何と言うかと質問されていました。その後に、先生は日本人は直訳することが多いと仰られていました。今回教えていただいたことは、英語は"So what?"「だから何」"という…
日本経済新聞には，私の履歴書というコラムがあります。ここには，著名な会社の社長が約1ヶ月間かけて，自分の少年時代や社会人として務めてきた人生の歴史が書かれております。現在は，日揮（旧日本揮発油）の社長である重久吉弘氏が担当しております。日揮…
今回は先生から教えていただいた記事から取り上げたいと思います。Cubicle Life, Scaled DownA lot of office workers may have noticed something unsettling about their workspace.It’s shrinking.http://mobile.nytimes.com/blogs/cityroom/2015/02/23/n…
ピーナッツアレルギーを避ける方法の研究が紹介されております。その方法とは，赤ちゃんの段階でピーナッツが含まれる食材を与えるというものです。研究の着想は，イスラエル人がピーナッツアレルギーになる可能性はイギリス人の10分の1以下であったことに始…
LED traffic lights too cool for snowy AomoriEnergy-saving LED traffic lights seemed like a cool way to cut back on electricity costs, but Japanese police said Monday they might just be too cool—because they don’t melt snow.Light-emitting d…
日本通訳翻訳学会関西支部第38回例会を以下の要領で開催します。ふるってご参 加ください。日本通訳翻訳学会関西支部第38回例会（告知） 【日時】 ２０１５年３月２８日（土）１５：００〜１７：３０ 【場所】広島修道大学6号館6202教室 大学へのアクセス ht…
UG先生本日はお忙しい中、お時間を作って頂きありがとうございました。英語を使って仕事に取り組み続けた結果、この度，英語圏の駐在というチャンスに恵まれました。まだまだ未熟ですので、この機会に本場の英語を学んできます。このような機会に恵まれたの…
「京都牛」に関するThe Japan Times Onlineの記事から英語表現を拾います。今回採り上げるのは「重い」という意味のheavy。本文のようにheavy on ~の形で「〈人物が〉A〈物〉をたくさん使う[使いすぎる]」という意味になります。よってここでの解釈は「魚や…
EUがギリシャに対して4ヶ月のつなぎ融資を行うことを認めましたが，それはギリシャが経済再建の条件を満たした場合に限られます。今年に入って，急進左派連合が与党となったギリシャは，反緊縮財政を掲げておりました。しかし，資金援助を行っているEU諸国が…
「初年次英語教育プログラムにおける修学支援体制の構築に向けて：リメディアル及びサポートクラスの試行」 多様な入試形態を経て入学してくる学生の中には、大学初年次英語を履修するための基礎学力という点で、補習が必要な学生が在籍しており、そうした学…
