常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2015-10-21から1日間の記事一覧

bone spur

ヤンキースが公式ホームページで田中将大選手が右肘の手術を受けたことを発表しました。今回は「骨棘」という突起の除去だったようです。日本の報道によれば、この骨棘は俗に「ねずみ」と呼ばれるらしく、英語での言い回しが気になりNYTを調べてみるとbone s…

赤阪大使講演会 感想

月曜日に赤阪清隆大使による「グローバルに働くことの魅力」の講演会を専修大学で拝聴しました。今、日本では「グローバル人材」が求められています。しかし、「グローバル人材」とはどのような人物なのか。この漠然とした言葉に対する、世界で活躍されてき…

たまにしか書かない Koyamamotoくんへ

BMWの石川さんが東京モーターショウのVIP lounge付き招待券を持ってきてくださいました。でも,さ来週はふるさとでの講演,そのあとには学務が…涙。Koyamamotoくんだったら行けるでしょう。なお,New 7のデビューフェア招待券の方はしっかりもらっておきまし…

embattled 復習

シリアの大統領であるアサド氏が,ロシアのプーチン大統領とアポ無しで会談を行いました。アサド政権を支援するロシアは,アサド氏にとって救いとなっているのでしょう。今回の突然の訪問は,両国の信頼関係を内外に示す狙いがあると思います。 記事の中で気…

zero tolerance

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは繰り返される「ダフ屋」行為に対し、11月1日からインターネットなどで不正に転売されたチケットをすべて無効にする方針を発表しました。Studios Japan cracking down on ticket scalpingRampant ticket scalping has a…

講演直後の記念写真

赤阪清隆大使を囲んでの講演直後の記念写真。感動をもう一度。誰がKawadaで,Greenはどの人なんてことは聞かぬが花?(UG)

competitive agriculture

環太平洋経済連携協定(TPP)の大筋合意で日本は本格的な貿易自由化時代に突入します。政府が発表した合意内容によると、関税の撤廃率は95%と日本がこれまで結んできた貿易協定の中で最高となります。TOKYO -- The Trans-Pacific Partnership will thrust…

snag 復習

イタリア・ミラノ万博でフランスとイタリアのパン職人60人が協力し、約7時間かけて全長122mに及ぶバゲットを焼き上げ、ギネス世界記録に認定されたそうです。 写真が見づらくて申し訳ないのですが、文中の”…bakers at the Milan Expo… complete a 122-meter…

highway-capable model

ホンダ含め自動車メーカー大手3社が、高速道路で自動運転してくれる車を開発に乗り出しました。見出しでは、「高速道路でも自動運転する車」は、次のように表現されていました。本文では、cars that can drive themselves on highwaysという説明的な英訳があ…

ゼミ生へ

NHK BSプレミアムの「日本縦断 こころ旅」は4度目の山口県での旅の模様を流していますが,今夜 19:00からの「とうちゃこ版」では周防大島 沖家宝(おきかむろ)島がフィーチャーされます。周防大島は山口の東南に位置する大きな島で,明治以来の多くの移民を…

play peekaboo

UG先生に教えていただいた記事からです。Baby Orangutans Play Peekaboo Two baby orangutans play with each other at the wildlife department in Kuala Lumpur, Malayasia, Oct. 19, 2015.http://abcnews.go.com/Lifestyle/Pets/photos/baby-animals-3351…

赤阪大使講演会 感想

こんにちは。白金台の大学のRyoです。月曜日は、専修大学の貴重な講演会に参加させていただきありがとうございました。どんな経験でも、それは一つに結ばれ、必ずなんらかの形で役に立つ来る日が来るという話がとても印象に残りました。私も多くの成功や失敗…

tease

「スターウォーズ」最新作の最新予告編が公開されました。NFL「マンデー・ナイト・フットボール」という番組の放送中に公開されたそうです。New 'Star Wars' trailer on 'Monday Night Football,' onlineThe Giants/Eagles game took a backseat to “Monday …

dilapidate

百年休まずに時を刻んできた「ビッグベン」は、修理のため、4ヶ月から1年に及ぶ期間、休みに入るようです。The Sunday Times, citing a Westminster source, says the clock is so dilapidated it may grind to a halt. The Mail on Sunday suggested the cl…

tipping point

New York Today: The Tipping PointGood morning on this autumnal Monday.New York City restaurants have long paid heed to the gastronomic trends set by Danny Meyer. And with the news last week that Mr. Meyer would be eliminating tipping in ma…

追い込まれる,追い込む

サッカー 本田選手のことば。本日の「日経」より。翻って昨今の英語学習者。追い込まれるのもイヤ,自分で自分を追い込むのもイヤ,でも英語はペラペラになりたい。あほか!(UG) PS そういえばうちのゼミ生。イベントではご苦労様でしたが,だらだらが続い…

leukemia 復習

福島第一原子力発電所の事故の収束作業などに関わった男性作業員が白血病を発症したことを受けて、厚生労働省は被ばくしたことによる労働災害であると認定しました。東日本大震災によって引き起こされた原発事故で、労災と認定されたのはこれが初の事例でし…

long johns

北朝鮮の景勝地・金剛山で、朝鮮戦争などで生き別れになった南北離散家族の再会行事が行われ、家族たちが約60年ぶりに感動の再会をしました。SEOUL, South Korea (AP) -- Hundreds of elderly Koreans from divided North and South began three days of r…