常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-05-01から1ヶ月間の記事一覧

look the other way#2

ヘーゲル国防長官は近年の中国の南シナ海での行動に対しいて非難を表明しております。中国の行為は南シナ海での長期的観点からの進展を脅かすものであり,不安定にしているということが主な主張です。米国は中国の行為を"look the other way"することができ…

ジェフリー・リーチ博士講演会の感想 #1

昨日、早稲田大学にて行われたジェフリー・リーチ博士の学術講演会に参加させていただきました。ジェフリー・リーチ博士は“A Communicative Grammar of English”という文法書の編集に携わった大変著名な方で、現在はその第4版を進めておられ,その合間を縫…

Dr Geoffrey Leechの講演会感想

昨日,時間をやりくりして,Dr Geoffrey Leechの講演会に行ってきました。 「舟を編む」ならぬ「文法書」を編んできた碩学の謦咳に接することができ,研究者にとっての新たなinspirationとなりました。一緒に行った米国人の同僚も,Thanks for yesterday. Th…

abhorrent

イスラム法で禁じられている結婚を行ったことで死刑が宣告されました。スーダン政府は,キリスト教からイスラム教への改宗を拒んだことが原因です。記事の名で気になった単語は"abhorrent"です。『Wisdom英和辞典第三版(三省堂)』によると「嫌悪を催させて…

nom de guerre #2

アメリカ社会に衝撃を与えたシリアでの「アメリカ人」による自爆テロ。容疑者の氏名が明らかにされました。American Suicide Bomber in Syria Is IdentifiedAn American who blew himself up in a suicide attack in Syria on Sunday has been identified by…

his contrition and promises of action came too late

後悔も対応策も先に立たずといったところでしょうか。こんな表現もさっとはなかなか"先には"出てきません。(UG)Shinseki Resigns as Secretary of Veterans Affairs DepartmentEric Shinseki resigned as secretary of the Veterans Affairs Department on…

dub #3

「アナと雪の女王」の興行収入が約203億円に達し,「ハリー・ポッターと賢者の石」を抜いて日本歴代3位になりました。ちなみに記事は29日付けのものです。 dubは「…に(…というあだ名を)つける;…を(…と)呼ぶ」という意味の動詞ですが,その他に「〈映画…

makeshift#7

ヨーロッパで起きている移民問題に関する記事です。その中で気になった単語は"makeshift"です。『Wisdom英和辞典第三版(三省堂)』によると「間に合わせ(の), 代用(の), その場しのぎ(の)」などという意味がありました。フランス政府が先日行った移民キャン…

run deep#2

インドで発生した事件に対する警察の対応が避難を浴びております。記事によると,被害者の父親が警察に,娘が行方不明になったことを伝えたにもかかわらず,警察はなんらアクションを起こさなかったとあります。これは,被害にあった方が低いカースト出身で…

on my account

ネイティブ通信からもうひとつ。同じ話題です。Don't feel you need to go on my account, but if we're going to go, let's meet at Waseda.分かりきったことだとは思いますが,on my accountは「私のために,せいで」です。無理矢理書き換えるならば,for …

exceptional

アップが遅きに失した感がありますが,これはすごいことのようですね。木田さんのすごさがexceptionalという形容詞で表現されていました。この単語を見ると,わたしなどは「例外的」という意味しか思い浮かびませんが,LDOCEを見ますと,"unusually good"(…

check in

ネイティブ通信から。リーチ博士の講演会に行くかどうか最終的に決めていなかったのでお伺いのメールがありました。I'm just checking in to see if you still want to meet up for this talk tomorrow. check inは「ホテルなどで宿泊のために記帳する」とい…

chump change

Appleはヘッドフォンメーカーでストリーミング音楽サービス会社のBeats Electronicsを30億ドルで買収することで合意しました。 chumpは「ばか, まぬけ」,changeは「小銭」という意味で(『プログレッシブ英和中辞典』小学館),そこから「愚かな人間が手に…

Manhattanhenge #2

New York Todayです。またまた「マンハッタンヘンジ」を見ることができるようです。(UG)New York Today: ManhattanhengeGood chilly Thursday morning.You may want to pack a sweater today.And a camera.It’s … Manhattanhenge.Just before sunset, the …

fate

ストックホルムで開かれた日朝協議の結果,北朝鮮が日本人拉致被害者と、拉致された疑いがある特定失踪者について、包括的、全面的な調査を約束したと発表しました。その見返りに日本側は調査委員会の設立と同時に人的往来の規制措置,送金措置などの解除を…

man up

ケリー長官はエドワード・スノーデンに対してアメリカに戻るように呼びかけました。長官はスノーデンに対してアメリカの司法には正義があることを述べており,利害や感情にとらわれずに正当に刑を決定することを暗に示しております。記事の名で気になった単…

inpatient

おはようございます。inpatientは,文字通り,「入院患者」ですね(通院患者 outpatient)。確認程度です。(GP)S.Korea hospital fire suspect questionedSouth Korean police are questioning an inpatient on suspicion of setting a fire that killed 2…

no-brainers #2

New York Todayから。New York Today: Some Animals AllowedGood Wednesday morning to you.It’s cooled off considerably.For New York’s ferrets, things are looking up: The city is reconsidering its ban on keeping them as pets, The Times reports.…

Jim Crow South

NYTが米国の詩人 マヤアンジェロの死去を伝えていました。I Know Why the Caged Bird Sings (1969)(『歌え、翔べない鳥たちよ』人文書院)は英語教師なら必読の自伝でしょう。Maya Angelou, Lyrical Witness of the Jim Crow South, Dies at 86Maya Angelou…

Vows made in storms are forgotten in calms.

The Mainichiの記事から英語の諺を採り上げます。 Vows made in storms are forgotten in calms.は意味を1つ1つとっていくと「嵐の中でされた誓いは平穏な状況になれば(嵐がおさまれば)忘れ去られる」という意味になります。日本語版の記事では「のど元…

英語チップス from 英検

英検さんからは6月1日から配信と伺っていましたが,すでにupされていました。WOW! 恥ずかしい!久しぶりのマイクで緊張しちゃいました(相変わらず「山口・広島・岡山」混合アクセントで苦闘しています!)。英検3級〜5級を対象にした番組ですが,大学生にも…

G. Leech博士 @ 早稲田(再掲)

本日,白金支所で話しましたG. Leech博士の早稲田講演の詳細は以下です。(UG)http://d.hatena.ne.jp/A30/20140510/1399715289

学会支部大会のお知らせ

朱牟田夏雄や『英語教育』の演習欄と明治学院大学でご一緒させていただいた筒井先生のお話がありますので,校務がなければ行きたいところなのですが…残念!(UG)2014年度大学英語教育学会(JACET)関西支部春季大会日時 6月14日(土)10:00−17:50 場所 大阪薬…

白金支所2限目 受講者へ

白金台支所の2限目で,なぜか名前がスパッと浮かばなかった学者はSir Randdorf Quirkでした,寄る年波には勝てない。(UG)http://www.zoominfo.com/p/Randolph-Quirk/205883506

eviction

フランス警察が移民のキャンプを解体しているという記事です。記事によると800名余りの移民がこの被害にあっております。このような行為を行う背景として移民キャンプで疥癬が流行していることがあげられております。感染被害拡大を防ぐために行ったというこ…

be taken sick

ポールマッカートニーは人知れず離日をしていました。ここのteken sick「病気になる,感染する,(病魔に)に魅入られる」は簡単なのですが,さっと出るものではありません。要チェックですね。(Ume)McCartney leaves Japan after recovering from virusTh…

today’s operative word

おはようございます。白金台へ出かける前にひとつ。New York Todayから。文にリズムがあります。New York Today: August in MayHappy post-holiday Tuesday to you.It’s been a nice little heat wave.But today’s operative word, weatherwise, is gross.If…

pastimes

先生がよくおっしゃっておられるように日本語の趣味と英語のhobbyには意味上の大きな差があります。日本語の「趣味」はちょっとでも「定期的に繰り返し行うこと」を表し英語のhobbyは,「それに何時間も費やしても苦にはならないこと・もの」を指します。hob…

lunge forward

「AKBなら誰でもよかった」と供述している梅田(うめた)容疑者(Umeちゃんじゃないよ)が検察に送検されました。Japan girl group AKB48 attacked by male fan with sawRina Kawaei, 19, and Anna Iriyama, 18, were meeting with fans in the northern cit…

flag#3

アメリカ・カリフォルニア州で発生した,銃乱射事件に関する記事です。犯人は犯行以前にYouTubeで,犯行声明を出しておりました。このビデオは事件発生後に大きな関心を集めたと思いますが,YouTubeの所有者であるGoogleにより削除されました。しかし,削除を行…