先ほどの記事からもう1つ。vitriolは「硫酸塩; 硫酸」という意味の単語ですが，そこから「辛辣な言葉[批評]」という意味を持ちます（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここでも「移民制度改革に対する痛烈な批判」と解釈できます。（Koyamamoto）His r…

UG先生に続いてアメリカ中間選挙に関する記事から英語表現を拾います。 drubは「…を棒で打つ，ぶん殴る」という意味（『スーパー・アンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。よって名詞のdrubbingには「棒で打つこと，さんざんいやっつけること」という意味…

パレスチナ人のドライバーが歩道に突っ込み，警察の1名が亡くまりました。その後運転手は射殺されました。イスラエルの首相はこの事件について，イスラエル政府とハマスの緊張感から生じたと述べております。 記事の中で気になった単語は"lodge"です。『Wisd…

講師捜しを頼まれていて、UGネットワークに流したところ以下の反応がありました。I'm sorry, but I don't know of anyone--I still don't really have much of a network back here in Tokyo. James would be your best bet.「Jamesだったら一番あてになるか…

アメリカでは敗北後のスピーチと、姿勢が大きく問われます。http://d.hatena.ne.jp/A30/20121107/1352264461先般、ふれたolive branchがここでも出てきました。（UG）Obama and G.O.P. Speak of CooperationPresident Obama offered an olive branch to vict…

学生自らが校内でお店を経営し、食事を提供している大学があるそうです。2011年、千葉県のある大学では、学生に店の経営を学んでもらうためそのようなプログラムを開始しました。今回の記事で気になったのは見出しにある”entrepreneurship”です。復習程度の…

メニューの幅が、これからの居酒屋の経営では鍵になってくるかもしれません。お客さんが、幅広い料理の中から好みのものを選び出すことが出来るように、お店側も工夫を凝らしているようです。「幅広いメニュー」ということを伝えるときには"many foods…"など…

ガラパゴスゾウガメにかかわるニュースからお伝えします。Giant Tortoises Are Back From Near ExtinctionThey were down to only 15 about 50 years agoGiant tortoises endemic to the Galapagos Islands are back from near extinction, according to a s…